Définition

1. Nom masculin:
   • Intérêt, avantage: "lợi ích" désigne ce qui est profitable, bénéfique ou utile pour une personne, un groupe ou une cause.
   • Bienfait, profit: "lợi ích" se réfère également au gain matériel ou moral retiré d'une situation ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty hoạt động vì lợi ích của các cổ đông. (L'entreprise agit dans l'intérêt des actionnaires.)
  • Việc tập thể dục đem lại nhiều lợi ích cho sức khỏe. (Faire de l'exercice apporte de nombreux bienfaits pour la santé.)
  • Họ tranh cãi về lợi ích kinh tế của dự án. (Ils débattent des avantages économiques du projet.)

Utilisation avancée

• "lợi ích nhóm": intérêts de groupe (souvent utilisé dans un contexte politique ou économique pour désigner des intérêts particuliers).

  • Phải tránh tình trạng lợi ích nhóm chi phối chính sách. (Il faut éviter que la politique soit dominée par des intérêts de groupe.)

• "lợi ích cá nhân": intérêt personnel.

  • Đừng để lợi ích cá nhân lấn át lợi ích tập thể. (Ne laisse pas l'intérêt personnel primer sur l'intérêt collectif.)

Variantes et mots apparentés

• Có lợi (adjectif): avantageux, profitable.

  • Đây là một thỏa thuận có lợi cho cả đôi bên. (C'est un accord avantageux pour les deux parties.)

• Quyền lợi (nom masculin): droits, intérêts (souvent dans un cadre juridique ou contractuel).

  • Người lao động cần được bảo vệ quyền lợi hợp pháp. (Les travailleurs doivent voir leurs droits légitimes protégés.)

Synonymes

• Intérêt: ce qui importe, ce qui est avantageux.
• Avantage: ce qui procure un gain ou une supériorité.
• Bienfait: effet favorable, profit moral ou physique.

Expressions idiomatiques

• Vì lợi ích chung: pour l'intérêt commun.

  • Mọi người nên hợp tác vì lợi ích chung. (Tout le monde devrait coopérer pour l'intérêt commun.)

• Cân bằng lợi ích: équilibrer les intérêts.

  • Nhà nước có nhiệm vụ cân bằng lợi ích giữa các bên. (L'État a pour mission d'équilibrer les intérêts entre les parties.)

1. intérêt; bienfait; avantage
   • Vì lợi ích nhân dân
     dans l'intérêt du peuple
   • Lợi ích của khoa học
     les bienfaits de la science
   • Lợi ích của trí thức
     les avantages du savoir