Définition

1. Adjectif:
   • Redoutable, efficace, puissant: Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est extrêmement efficace, performant ou dangereux en raison de ses capacités supérieures.
   • Qui a des avantages et des inconvénients: Désigne ce qui présente à la fois des côtés bénéfiques et nuisibles, des points positifs et négatifs (sens plus littéral et moins courant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens redoutable/efficace):

  • Vũ khí lợi hại. (Une arme redoutable.)
  • Anh ấy là một tay đấu kiếm lợi hại. (C'est un redoutable escrimeur.)
  • Cô ấy sở hữu một trí nhớ lợi hại. (Elle possède une mémoire prodigieuse.)

• Adjectif (sens avantages/inconvénients):

  • Mỗi phương án đều có mặt lợi hại của nó. (Chaque option a ses avantages et ses inconvénients.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour souligner une qualité exceptionnelle, voire intimidante, dans un contexte de compétition ou de conflit.
• Il peut qualifier des objets (outils, armes), des compétences ou des personnes.

Variantes et mots apparentés

• Lợi (nom): avantage, bénéfice.

  • Mưu cầu lợi ích. (Rechercher son intérêt.)

• Hại (nom/verbe): inconvénient, dommage ; nuire.

  • Hút thuốc hại sức khỏe. (Fumer nuit à la santé.)

Synonymes

• Redoutable: qui inspire une grande crainte, très efficace.
• Efficace: qui produit l'effet désiré.
• Puissant: qui a une grande force, une grande influence.

Expressions idiomatiques

• Lợi hại như kiếm sắc: aussi redoutable qu'une épée tranchante — se dit d'une personne ou d'une chose extrêmement efficace et dangereuse.
  • Lời nói của anh ta lợi hại như kiếm sắc. (Ses paroles sont aussi tranchantes qu'une épée.)

1. profit et désavantage; le pour et le contre
2. efficient
   • Những vũ khí lợi hại
     des armes efficients
3. redoutable; dangereux
   • Một đối thủ lợi hại
     un adversaire redoutable