Définition

1. Nom masculin (Économie, Finance) :
   • Revenu, produit : "lợi tức" désigne le revenu ou le bénéfice obtenu à partir d'un capital investi, d'une propriété ou d'une activité économique.
   • Intérêt : "lợi tức" peut spécifiquement désigner l'intérêt généré par un prêt ou un dépôt d'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuế lợi tức (Impôt sur le revenu).
  • Lợi tức từ việc cho vay tiền khá cao. (Le revenu provenant du prêt d'argent est assez élevé.)
  • Cô ấy nhận lợi tức hằng năm từ khoản tiết kiệm. (Elle perçoit un intérêt annuel sur son épargne.)

Utilisation avancée

• "Lợi tức cố định" : revenu fixe, intérêt fixe.

  • Trái phiếu chính phủ thường mang lại lợi tức cố định. (Les obligations d'État offrent généralement un revenu fixe.)

• "Lợi tức đầu tư" : rendement d'un investissement.

  • Lợi tức đầu tư năm nay rất khả quan. (Le rendement de l'investissement cette année est très prometteur.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế lợi tức (locution nominale) : impôt sur le revenu.

  • Mọi công dân đều phải nộp thuế lợi tức. (Tous les citoyens doivent payer l'impôt sur le revenu.)

• Lợi nhuận (nom) : profit, bénéfice (terme plus large, souvent lié à une activité commerciale).

  • Lợi nhuận của công ty tăng mạnh. (Les profits de l'entreprise ont fortement augmenté.)

Synonymes

• Revenu : somme d'argent perçue régulièrement.
• Intérêt : gain produit par un capital prêté ou déposé.
• Produit : revenu tiré d'un bien.

Expressions idiomatiques

• Ăn lợi tức : vivre de ses rentes, percevoir des intérêts.
  • Ông ấy đã nghỉ hưu và sống bằng cách ăn lợi tức. (Il a pris sa retraite et vit de ses rentes.)

1. revenu; intérêt
   • Thuế lợi tức
     impôt sur le revenu