lợn lòi

Học thuật

Thân thiện

Một con lợn lòi đang tìm thức ăn ở bìa rừng.

Définition

Nom (Zoologie) :
- Sanglier : "lợn lòi" désigne un mammifère sauvage de la famille des suidés, vivant dans les forêts. Il se caractérise par une tête large, un museau allongé, des pattes hautes, un pelage épais et des défenses proéminentes.
- Sujet spécifique : Le terme peut désigner spécifiquement l'espèce de sanglier présente en Asie du Sud-Est (Sus scrofa).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Những con lợn lòi thường phá hoại mùa màng. (Les sangliers détruisent souvent les récoltes.)
- Chúng tôi nhìn thấy dấu chân lợn lòi trong rừng. (Nous avons vu des empreintes de sanglier dans la forêt.)
- Mùa săn lợn lòi thường bắt đầu vào mùa thu. (La saison de chasse au sanglier commence généralement en automne.)

Utilisation avancée

"lợn lòi cái" : laie (femelle du sanglier).
- Lợn lòi cái dẫn đàn con đi kiếm ăn. (La laie mène ses petits chercher de la nourriture.)
"lợn lòi con" : marcassin (jeune sanglier).
- Những chú lợn lòi con có bộ lông sọc dọc. (Les marcassins ont un pelage rayé.)

Variantes et mots apparentés

Lợn rừng (nom) : sanglier, porc sauvage (terme plus général, souvent synonyme).
- Lợn rừng và lợn lòi về cơ bản là giống nhau. (Le porc sauvage et le sanglier sont fondamentalement les mêmes.)
Heo rừng (nom) : sanglier (terme utilisé principalement dans le sud du Vietnam).
- Ở miền Nam, người ta thường gọi là heo rừng. (Dans le Sud, on l'appelle souvent "heo rừng".)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dữ như lợn lòi : être féroce comme un sanglier — se dit d'une personne au caractère très violent et imprévisible.
- Sau khi thua cuộc, anh ta trở nên dữ như lợn lòi. (Après sa défaite, il est devenu féroce comme un sanglier.)
Đầu lợn lòi : tête de sanglier — pour décrire un visage aux traits grossiers ou une personne très têtue.
- Hắn có cái đầu lợn lòi, khó mà thuyết phục được. (Il a une tête de sanglier, il est très difficile à convaincre.)

Một con lợn lòi đang tìm thức ăn ở bìa rừng.