Définition

1. Adjectif :
   • Désordonné, ébouriffé, en désordre : "lợp xợp" décrit un état de désordre, particulièrement pour les cheveux ou les poils qui sont épars, emmêlés et non coiffés.
   • Mal rangé, en vrac : Peut aussi évoquer l'idée d'objets ou de choses disposés de manière désorganisée et peu soignée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu tóc lợp xợp. (Les cheveux sont ébouriffés / en désordre.)
  • Căn phòng trông thật lợp xợp với sách vở khắp nơi. (La pièce a l'air vraiment en désordre avec des livres partout.)

Utilisations avancées

• "lợp xợp" pour décrire un état général : Peut être utilisé de manière plus figurative pour décrire une situation confuse ou mal organisée.
  • Công việc đang diễn ra một cách lợp xợp, không có kế hoạch rõ ràng. (Le travail se déroule de manière désordonnée, sans plan clair.)

Variantes et mots apparentés

• Lớp xớp (adj) : Variante orthographique ayant exactement la même signification que "lợp xợp".
  • Tóc nó lớp xớp sau khi ngủ dậy. (Ses cheveux sont ébouriffés après le réveil.)

Synonymes

• Bù xù (adj) : Ébouriffé, hirsute (souvent pour les cheveux).
• Rối bời (adj) : Emmêlé, confus, en désordre.
• Lộn xộn (adj) : Désordonné, en désordre, chaotique.

Expressions idiomatiques

• Đầu tóc lợp xợp như tổ quạ : Littéralement "avoir les cheveux désordonnés comme un nid de corbeau". Expression imagée pour accentuer l'état très ébouriffé des cheveux.
  • Sáng nào dậy muộn, đầu tóc nó cũng lợp xợp như tổ quạ. (Les matins où il se lève tard, ses cheveux sont toujours ébouriffés comme un nid de corbeau.)

1. như lớp xớp