Définition

Adjectif : - Très pâle, blême : Décrit une couleur ou un teint extrêmement clair, manquant d'éclat, de vigueur ou d'intensité. Il évoque souvent une pâleur maladive ou terne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da lợt lạt. (Un teint très pâle.)
  • Màu sơn này trông hơi lợt lạt. (Cette peinture paraît un peu trop pâle.)
  • Ánh nắng lợt lạt của mùa đông. (La lumière pâle du soleil d'hiver.)

Utilisations avancées

• "lợt lạt" pour décrire des sentiments ou des relations : Bien que son sens premier soit physique (couleur), il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de fade, sans profondeur ou sans chaleur.
  • Một nụ cười lợt lạt. (Un sourire fade / peu chaleureux.)
  • Tình cảm lợt lạt. (Des sentiments tièdes / peu profonds.)

Variantes et mots apparentés

• Lợt (adj) : Pâle, délavé. Une forme plus courte et courante.
  • Màu áo đã bị phai lợt. (La couleur du chemisier s'est délavée.)
• Nhợt nhạt (adj) : Synonyme très proche, signifiant pâle, blafard.
• Tái mét (adj) : D'une pâleur extrême (souvent due à la peur ou la maladie). Plus fort que .

Synonymes

• Pâle : De couleur claire, faible en intensité.
• Blême : D'une pâleur extrême, souvent inquiétante.
• Délavé : Qui a perdu sa couleur (pour un tissu).
• Fade : Sans éclat, sans saveur (utilisable dans le sens métaphorique).

Contraires

• Đậm : Foncé, intense (couleur).
• Rực rỡ : Éclatant, vif.
• Hồng hào : Fleuri, d'un teint rose et sain.

Expressions idiomatiques

• Lợt lạt như nước ốc : Littéralement "pâle comme l'eau d'un escargot". Expression imagée pour décrire une pâleur extrême ou une chose très fade.
  • Sắc mặt anh ta lợt lạt như nước ốc. (Son visage était pâle comme l'eau d'un escargot.)

1. très pâle; blême
   • Nước da lợt lạt
     teint très pâle