Définition

Adjectif : - Décrépit, cassé, croulant : Décrit une personne âgée, fragile, faible et lente dans ses mouvements, souvent en raison de son grand âge. Évoque un état de faiblesse physique avancée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đã già, đi lại lụ khụ. (Le vieil homme est âgé, il se déplace d'un pas décrépit.)
  • Sau trận ốm, bà ấy trông thật lụ khụ. (Après sa maladie, elle a l'air vraiment cassée.)

Utilisations avancées

• "trông lụ khụ" : avoir l'air décrépit, avoir l'air cassé.
  • Căn nhà cũ trông thật lụ khụ. (La vieille maison a l'air vraiment croulante.)
• "dáng đi lụ khụ" : une démarche chancelante, une démarche de personne âgée et faible.
  • Dáng đi lụ khụ của người già. (La démarche chancelante des personnes âgées.)

Variantes et mots apparentés

• Lụt thụt (adjectif) : Maladroit, hésitant, lent (souvent pour décrire des mouvements).
• Lọm khọm (adjectif) : Voûté, courbé (surtout par l'âge).

Synonymes

• Décrépit : Très vieux et affaibli.
• Croulant : Qui menace de tomber en ruine ; très âgé.
• Infirme : Faible, estropié.
• Cassiné (familier) : Cassé, fatigué, en mauvais état.

Expressions idiomatiques liées

• "Già lụ khụ" : Être vieux et décrépit.
  • Tuổi già sức yếu, già lụ khụ. (Être vieux et faible, vieux et décrépit.)

1. décrépit; cassé; croulant