Définition

1. Nom (Bouddhisme) :

   • Les six voies de la réincarnation : Dans le bouddhisme, "lục đạo" désigne les six royaumes ou destinées possibles dans le cycle des renaissances (samsara), comprenant les trois voies supérieures (les dieux, les demi-dieux, les humains) et les trois voies inférieures (les animaux, les esprits affamés, les enfers).

2. Nom (archaïque, littéraire) :

   • Voie terrestre, route : Dans un usage ancien et littéraire, "lục đạo" se réfère simplement à une voie de circulation sur la terre ferme, un chemin ou une route.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouddhisme) :

  • Theo giáo lý nhà Phật, chúng sinh luân hồi trong lục đạo. (Selon le dogme bouddhiste, les êtres vivants transmigrent dans les six voies de la réincarnation.)
  • Thoát khỏi lục đạo là mục đích tối thượng. (Échapper aux six voies est le but ultime.)

• Nom (archaïque) :

  • Quân đội hành quân trên lục đạo. (L'armée marchait sur la voie terrestre.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes religieux bouddhistes ou dans des textes littéraires anciens. Son sens archaïque de "route" est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Lục (nom/adjectif) : six ; terrestre, relatif à la terre.
• Đạo (nom) : voie, chemin, doctrine.
• Tam giới (nom) : les trois mondes (un concept bouddhiste plus large englobant les six voies).

Synonymes

• Les six destinées (pour le sens bouddhique).
• Route, chemin (pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Luân hồi lục đạo : être pris dans le cycle de la réincarnation à travers les six voies.
  • Cầu siêu cho vong linh sớm thoát khỏi luân hồi lục đạo. (Prier pour que l'âme du défunt échappe rapidement au cycle de la réincarnation dans les six voies.)

1. (arch.) voie de terre