Définition

1. Adjectif :

   • En désaccord, en conflit : Décrit une situation où il y a des tensions, des disputes ou des mésententes, souvent au sein d'un groupe, d'une famille ou d'une organisation.
   • Discordant, qui manque d'harmonie : Se rapporte à des relations difficiles, marquées par des frictions et une absence d'entente.

2. Verbe (être dans un état de) :

   • Être en bisbille, être en froid : Indique l'action d'être en désaccord persistant, de se quereller ou de ne pas s'entendre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Gia đình họ đang rất lục đục. (Leur famille est en plein désaccord.)
  • Nội bộ công ty lục đục vì tranh chấp quyền lực. (Les affaires internes de l'entreprise sont conflictuelles à cause d'une lutte de pouvoir.)

• Verbe (état) :

  • Hai anh em cứ lục đục với nhau mãi. (Les deux frères sont constamment en bisbille.)
  • Họ lục đục về chuyện chia tài sản. (Ils sont en conflit au sujet du partage des biens.)

Utilisations avancées

• "Gieo lục đục" : Semer la discorde, semer le trouble.

  • Kẻ xấu tìm cách gieo lục đục trong nội bộ. (Les mauvaises personnes cherchent à semer la discorde au sein du groupe.)

• "Sống lục đục" : Vivre dans la discorde, vivre en se disputant sans cesse.

  • Hai vợ chồng sống lục đục nhiều năm rồi. (Le couple vit dans la discorde depuis de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Lủng củng (adj) : Confus, embrouillé, désordonné (souvent pour des affaires, des procédures). Peut parfois évoquer une atmosphère de tensions indirectes.
• Mâu thuẫn (n/adj) : Contradiction, conflit (terme plus général et fort).

Synonymes

• Bất hòa : Désaccord, dissension.
• Xích mích : Accrochage, différend (souvent pour des conflits plus petits ou ponctuels).
• Cãi vã : Se disputer, se quereller (met l'accent sur l'action de se chamailler).

Expressions et verbes à particule liés

• Lục đục nội bộ : Conflits internes, dissensions internes.
  • Đảng đó đang có lục đục nội bộ. (Ce parti connaît des dissensions internes.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Nhà lục đục, của tan hoang" (Expression évoquant que lorsque la famille est en discorde, les biens se dispersent.) : La discorde familiale mène à la ruine.
• "Lục đục như nồi cám lợn" (Comparaison imagée évoquant un désordre et des conflits confus.) : Être en pagaille totale, dans un désordre conflictuel.

1. en désaccord
   • Gia đình lục đục
     famille en désaccord
   • gieo lục đục
     semer le trouble ; semer la didcorde ;
   • người gieo lục đục
     brandon de discorde