Définition

1. Verbe :
   • Fouiller, fouiner : "lục lọi" décrit l'action de chercher minutieusement et souvent de manière désordonnée dans un espace confiné (un tiroir, un sac, une poche) ou parmi des affaires personnelles.
   • Fureter : "lục lọi" peut aussi signifier chercher en examinant partout avec curiosité et insistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lục lọi trong ngăn kéo để tìm chìa khóa. (Il a fouillé dans le tiroir pour trouver la clé.)
  • Đừng lục lọi đồ đạc của tôi! (Ne fouille pas dans mes affaires !)
  • Mẹ tôi lục lọi trong tủ để tìm bức ảnh cũ. (Ma mère a fureté dans l'armoire pour trouver la vieille photo.)

Utilisation avancée

• "lục lọi" (sens figuré) : examiner minutieusement des documents, des archives ou des souvenirs.
  • Nhà báo lục lọi hồ sơ cũ để tìm manh mối. (Le journaliste a fouillé les vieux dossiers pour trouver un indice.)

Variantes et mots apparentés

• Lục lạo (verbe) : variante moins courante de "lục lọi", avec le même sens de fouiller.
• Lục tìm (verbe) : chercher en fouillant, avec une intention de recherche plus ciblée.
  • Cảnh sát lục tìm hiện trường. (La police fouille la scène de crime.)

Synonymes

• Fouiller : explorer un endroit en cherchant quelque chose.
• Fureter : chercher avec curiosité et en regardant partout.
• Fouiner : chercher avec indiscrétion, souvent dans les affaires d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Lục lọi khắp nơi : fouiller partout, chercher dans tous les endroits possibles.
  • Tôi đã lục lọi khắp nơi mà vẫn không thấy hộ chiếu. (J'ai fouillé partout sans trouver mon passeport.)

1. fouiller; fureter; fouiner