Définition

1. Verbe :
   • Accabler de questions, interroger avec insistance : "lục vấn" désigne l'action de questionner quelqu'un de manière répétée, pressante et approfondie, souvent pour obtenir des informations précises ou des aveux.
   • Cuisiner (au sens figuré) : "lục vấn" peut signifier soumettre quelqu'un à un interrogatoire serré et parfois agressif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phóng viên lục vấn thủ tướng về vụ bê bối. (Le journaliste a accablé le Premier ministre de questions au sujet du scandale.)
  • Cảnh sát lục vấn nghi phạm suốt ba giờ đồng hồ. (La police a interrogé avec insistance le suspect pendant trois heures.)
  • Đừng lục vấn tôi về chuyện quá khứ nữa! (Ne m'accable plus de questions sur le passé !)

Utilisation avancée

• Ce terme implique souvent une connotation de pression psychologique ou d'hostilité dans le questionnement. Il est fréquemment utilisé dans les contextes médiatiques, juridiques ou policiers.

Variantes et mots apparentés

• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner de manière officielle et exigeante (souvent dans un contexte parlementaire ou formel).
• Tra hỏi (verbe) : interroger, questionner pour vérifier ou enquêter.
• Thẩm vấn (verbe) : interroger dans un cadre judiciaire ou d'enquête formelle.

Synonymes

• Interroger avec insistance : questionner de manière pressante et détaillée.
• Cuisiner (familier) : soumettre à un interrogatoire serré.
• Harceler de questions : importuner par une multitude de questions.

Expressions idiomatiques

• Lục vấn tới tấp : accabler de questions sans répit, de manière continue et rapide.
  • Sau buổi họp, ông ấy bị lục vấn tới tấp. (Après la réunion, il a été accablé de questions sans répit.)

1. accabler de questions