Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Remède traditionnel à six ingrédients : "lục vị" désigne une formule galénique classique de la pharmacopée asiatique, composée de six plantes médicinales spécifiques, principalement utilisée comme tonique.
   • Les six saveurs : Dans un contexte plus théorique de la médecine orientale, "lục vị" peut faire référence à la classification des six saveurs fondamentales (acide, piquant, salé, sucré, amer, fade) liées aux propriétés des substances.

Exemples d'utilisation

• Nom (Remède) :

  • Ông ấy uống thuốc lục vị để bồi bổ sức khỏe. (Il prend le remède "lục vị" pour fortifier sa santé.)
  • Bài thuốc lục vị gồm thục địa, hoài sơn, và các vị thuốc khác. (La formule "lục vị" comprend de la rehmannia cuite, du dioscorea, et d'autres ingrédients.)

• Nom (Saveurs) :

  • Lý thuyết Đông y nói đến lục vị trong việc cân bằng âm dương. (La théorie de la médecine orientale évoque les six saveurs pour équilibrer le yin et le yang.)

Utilisation avancée

• "Lục vị địa hoàng hoàn" : Nom complet d'une pilule ou d'une préparation spécifique à base de la formule des six ingrédients, centrée sur la racine de rehmannia.
  • Lục vị địa hoàng hoàn là một phương thuốc nổi tiếng. (La pilule "Liu Wei Di Huang" est un remède célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Dược liệu (nom) : Matière première médicinale, plante médicinale.

  • Các dược liệu trong lục vị được chế biến cẩn thận. (Les plantes médicinales dans la formule "lục vị" sont préparées avec soin.)

• Đông y (nom) : Médecine traditionnelle orientale (notamment vietnamienne et chinoise).

  • Lục vị là một bài thuốc cổ điển của Đông y. ("Lục vị" est une formule classique de la médecine orientale.)

Synonymes

• Formule à six composants : Désigne une préparation médicinale composée de six éléments.
• Tonique traditionnel : Remède visant à restaurer les forces et l'énergie vitale.

Expressions idiomatiques

• Thuốc lục vị : Expression fixe désignant le remède spécifique.
  • Bác sĩ Đông y kê đơn thuốc lục vị cho bệnh nhân. (Le médecin de médecine orientale prescrit le remède "lục vị" au patient.)

1. médicament traditionnel composé de six ingrédients