lục xì
Définition
- Nom (historique) :
- Service médical pour prostituées : "lục xì" désigne l'institution ou le service médical chargé de l'examen sanitaire obligatoire des femmes se prostituant, principalement durant la période coloniale française au Vietnam.
- Contrôle sanitaire : Le terme se réfère à l'acte même de l'examen médical des prostituées dans un cadre réglementaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các cô gái phải đến "lục xì" để khám sức khỏe định kỳ. (Les filles devaient se rendre au "service médical" pour un examen de santé périodique.)
- "Lục xì" là một chính sách của chính quyền thuộc địa. (Le "service médical pour prostituées" était une politique des autorités coloniales.)
Utilisation avancée
- Le terme "lục xì" est un mot archaïque et historique. Son utilisation est aujourd'hui principalement rencontrée dans des textes académiques, historiques ou littéraires décrivant la société vietnamienne sous la période coloniale française.
Variantes et mots apparentés
- Kiểm tra sức khỏe (locution verbale) : examen médique (terme général et moderne).
- Nhà thổ (nom) : maison close, bordel (contexte lié à la prostitution).
Synonymes
- Service de prophylaxie : service visant à prévenir les maladies, en particulier les maladies vénériennes.
- Contrôle sanitaire des prostituées : expression descriptive de la fonction du "lục xì".
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.
-
(arch.) examiner les filles publiques au point de vue sanitaire