Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se consacrer à, s'appliquer à une besogne : "lụi cụi" décrit l'action de travailler avec une application soutenue, souvent sur une tâche modeste, méticuleuse ou répétitive, généralement dans une posture ou une attitude humble et discrète.
   • S'activer avec persévérance : Ce verbe évoque une activité laborieuse et continue, effectuée avec opiniâtreté, parfois dans un espace restreint ou sans grande visibilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà cụ lụi cụi trong bếp cả buổi sáng để chuẩn bị bữa ăn. (La vieille dame s'est activée dans la cuisine toute la matinée pour préparer le repas.)
  • Anh ấy lụi cụi sửa chiếc xe đạp cũ kỹ. (Il s'applique à réparer le vieux vélo.)
  • Họ lụi cụi với đống tài liệu cho đến tận khuya. (Ils se sont consacrés au tas de documents jusqu'à tard dans la nuit.)

Utilisation avancée

• Le terme "lụi cụi" porte souvent une nuance de modestie, voire de labeur obscur. Il peut suggérer un travail acharné mais peu visible ou reconnu.
  • Nghệ nhân lụi cụi gìn giữ những nét văn hóa truyền thống. (L'artisan s'applique avec persévérance à préserver les traits de la culture traditionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Cụi lụi (verbe) : Variante moins courante, de sens identique.
  • Ông ấy cụi lụi trong vườn suốt ngày. (Il travaille sans relâche dans le jardin toute la journée.)

Synonymes

• S'activer : Être en action, travailler avec diligence.
• S'appliquer : Mettre du soin et de l'attention dans son travail.
• Œuvrer : Travailler à quelque chose (avec une nuance plus littéraire ou noble).

Expressions idiomatiques

• Lụi cụi như con kiến : Travailler sans relâche, comme une fourmi — image d'une activité laborieuse et incessante.
  • Mẹ tôi ngày nào cũng lụi cụi như con kiến. (Ma mère travaille sans cesse, telle une fourmi, chaque jour.)

1. se consacrer à; s'appliquer à quelque besogne