Définition

1. Adverbe :
   • Avec application et discrétion : "lụi hụi" décrit une action effectuée de manière concentrée, silencieuse et souvent dans une posture courbée ou recroquevillée, sans attirer l'attention.
   • Avec assiduité : ce terme évoque également une activité menée avec persévérance et de façon soutenue, généralement sur une tâche manuelle ou minutieuse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy lụi hụi trong bếp cả buổi sáng để chuẩn bị bữa tiệc. (Elle s'est activée discrètement dans la cuisine toute la matinée pour préparer le festin.)
  • Ông cụ lụi hụi sửa lại cái xe đạp cũ. (Le vieil homme s'est affairé avec application à réparer le vieux vélo.)
  • Họ lụi hụi làm việc từ sáng đến tối. (Ils ont travaillé avec assiduité du matin au soir.)

Utilisation avancée

• Le terme "lụi hụi" est souvent utilisé pour décrire une activité laborieuse qui occupe entièrement une personne, lui laissant à peine le temps de lever la tête. Il implique une forme de modestie dans l'effort.
• Il peut parfois suggérer une certaine routine ou une tâche répétitive accomplie sans se plaindre.

Variantes et mots apparentés

• Lúi húi (adverbe) : variante orthographique plus courante, synonyme parfait de "lụi hụi". Les deux formes sont interchangeables.
  • Nó lúi húi ngồi viết bài. (Il/Elle est assis(e) à écrire son texte avec concentration.)

Synonymes

• Laborieusement : en fournissant un travail soutenu et pénible.
• Assidûment : avec une attention et une persévérance constantes.
• En s'affairant : en étant très occupé par une activité.

Expressions idiomatiques

• Lụi hụi như kiến tha lâu : travailler avec acharnement et discrètement, comme une fourmi qui transporte de la nourriture. Cette expression souligne la patience et la persévérance dans l'effort.
  • Bà ấy lụi hụi như kiến tha lâu để chăm sóc khu vườn. (Elle s'active avec la patience d'une fourmi pour entretenir le jardin.)

1. như lúi nhúi