Définition

1. Adjectif :
   • Lâche, ample, flottant : Se dit d'un vêtement trop large, qui ne tombe pas bien, qui pend de manière disgracieuse.
   • Mal ajusté, qui ne va pas bien : Décrit quelque chose qui ne convient pas à la taille ou à la forme, donnant une impression de négligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo này mặc vào trông lụng thà lụng thụng quá. (Cette chemise est trop large / flottante quand on la porte.)
  • Quần ống rộng kiểu đó dễ bị lụng thà lụng thụng lắm. (Ce genre de pantalon large a facilement l'air mal ajusté / flottant.)

Utilisations avancées

• "trông lụng thà lụng thụng" : avoir l'air trop large, flottant.
  • Bộ đồ mới của anh ấy trông hơi lụng thà lụng thụng. (Sa nouvelle tenue a l'air un peu trop large.)

Variantes et mots apparentés

• Lụng thụng (adj) : C'est la forme principale et plus courante. "Lụng thà lụng thụng" en est une variante expressive et redoublée, souvent utilisée pour renforcer l'idée.
  • Áo khoác rộng thùng thình trông lụng thụng. (Un manteau trop grand a l'air flottant.)

Synonymes

• Rộng thùng thình : Très large, flottant (souvent pour les vêtements).
• Lùng thùng : Ample, flottant (variante régionale).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc lụng thụng : S'habiller avec des vêtements trop amples, d'une manière négligée.
  • Cậu ấy lúc nào cũng ăn mặc lụng thụng, không chỉn chu. (Il s'habille toujours de manière négligée, pas soignée.)

1. xem lụng thụng