Définition

1. Adjectif :
   • Ample, flottant, trop large : Décrit un vêtement qui est trop grand, trop large pour la personne qui le porte, ou qui est coupé de manière très ample, donnant une impression de flottement ou de manque d'ajustement.
   • Lâche, tombant : Peut également suggérer un tissu qui pend ou qui manque de structure, créant une silhouette peu soignée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo này mua nhầm cỡ, nó lụng thụng quá. (Cette chemise a été achetée dans la mauvaise taille, elle est trop large.)
  • Anh ấy thích mặc quần lụng thụng cho thoải mái. (Il aime porter des pantalons amples pour être à l'aise.)
  • Chiếc váy rộng thùng thình trông lụng thụng trên người cô bé. (La robe très large avait l'air flottante sur la petite fille.)

Utilisations avancées

• "lụng thà lụng thụng" : Redoublement qui renforce le sens, évoquant quelque chose de très ample, très flottant, voire négligé.
  • Cái áo mưa cũ lụng thà lụng thụng chẳng che được gió. (Le vieil imperméable très flottant et trop large ne protégeait pas du vent.)

Variantes et mots apparentés

• Lùng thùng : Variante orthographique et synonyme direct de "lụng thụng". Les deux formes sont utilisées de manière interchangeable.
  • Áo dài lùng thùng. (Robe traditionnelle vietnamienne flottante.)

Synonymes

• Flottant(e) : Qui flotte, qui n'est pas ajusté.
• Ample : Large, spacieux.
• Trop large : D'une taille excessive.
• Lâche : Qui n'est pas serré, qui pend.
• Froissé / tombant (dans certains contextes) : Qui donne une impression de négligence.

Expressions idiomatiques

• Áo dài lụng thụng : Une robe traditionnelle vietnamienne (áo dài) portée de manière très ample, non ajustée à la taille. Cette expression est souvent utilisée pour décrire un style décontracté ou peu formel de porter l'áo dài.
  • Bà cụ thường mặc áo dài lụng thụng ở nhà cho mát. (La vieille dame portait souvent un áo dài ample et flottant à la maison pour avoir frais.)

1. như lùng thùng
   • áo dài lụng thụng
     robe flottante
   • lụng thà lụng thụng
     (redoublement ; sens plus fort)