Définition

1. Adjectif :

   • Sonore, qui produit un bruit sourd et répétitif : Décrit un son mat, souvent produit par un impact ou une chute, qui se répète de manière irrégulière.
   • Maladroit, lourd : Peut qualifier une action ou un mouvement qui manque de grâce et produit un bruit caractéristique.

2. Adverbe :

   • Avec un bruit sourd et répétitif : Décrit la manière dont une action est effectuée, en produisant une série de bruits mats.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tiếng bước chân lụp bụp trên cầu thang gỗ. (Le bruit de pas lụp bụp dans l'escalier en bois.)
  • Anh ấy chạy lụp bụp như một con gấu. (Il court lụp bụp comme un ours.)

• Adverbe :

  • Quả bóng rơi lụp bụp xuống các bậc thang. (Le ballon tomba lụp bụp le long des marches.)
  • Trời mưa, hạt mưa rơi lụp bụp trên mái tôn. (Il pleut, les gouttes de pluie tombent lụp bụp sur le toit de tôle.)

Utilisations avancées

• Onomatopée : Le mot est principalement utilisé comme une onomatopée pour imiter un son spécifique.
  • Lụp bụp, lụp bụp, tiếng máy chạy đều đều. (Lụp bụp, lụp bụp, le bruit régulier de la machine.)

Variantes et mots apparentés

• Lục bục (adj/adv) : Variante orthographique et synonyme direct de , avec le même sens et la même utilisation.
  • Tiếng gõ cửa lục bục lúc nửa đêm. (Un bruit de coups lục bục à la porte au milieu de la nuit.)

Synonymes

• Thình thịch (adj/adv) : Avec un bruit lourd et répétitif (souvent pour des pas ou des battements de cœur).
• Lộp bộp (adj/adv) : Avec un bruit sec et claquant (souvent pour des applaudissements ou la pluie sur certaines surfaces).

1. như lục bục