Définition

Adjectif : - Maladroit, gauche, peu dégourdi : Décrit une personne qui manque d'adresse, de vivacité d'esprit ou d'élégance dans ses mouvements ou ses actions. L'expression évoque une certaine lourdeur et une absence de finesse. - Négligé, mal tenu (en parlant de l'apparence) : Peut également qualifier une apparence physique désordonnée, peu soignée ou inélégante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a l'air maladroit / gauche dans ses vêtements trop amples.) (Ne sois pas si maladroit, il faut faire attention à ce que tu fais.)

Utilisations avancées

• L'expression "lủ khủ lù khù" est une forme redoublée et accentuée de "lù khù". Elle est principalement utilisée dans un registre familier, souvent pour insister sur le caractère prononcé de la maladresse ou de la négligence.
• Elle peut avoir une connotation légèrement moqueuse ou critique, mais pas nécessairement méchante.

Variantes et mots apparentés

• Lù khù (adj) : Maladroit, gauche. C'est la forme courte et plus courante. (Le petit garçon qui apprend à marcher est encore maladroit.)

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'adresse.
• Gauche : Qui manque de grâce, d'aisance dans les mouvements.
• Lourdaud : Personne lente et peu dégourdie.
• Négligé : Qui manque de soin (pour l'apparence).

Expressions idiomatiques liées

• Làm ăn lủ khủ lù khù : Travailler ou agir de manière peu efficace, désorganisée ou maladroite. (Le travail n'avance pas parce qu'il s'y prend de manière maladroite / désorganisée.)

1. xem lù khù