Définition

Adjectif : - Maladroit, peu habile, peu pratique : Décrit quelque chose qui est mal conçu, peu fonctionnel, ou difficile à utiliser en raison de son manque d'efficacité ou de sa complexité inutile. - Incohérent, décousu : Se dit d'un discours, d'un raisonnement ou d'un récit qui manque de logique, de fluidité et de clarté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kế hoạch này lủng ca lủng củng quá, không thể thực hiện được. (Ce plan est trop maladroit / incohérent, on ne peut pas le mettre en œuvre.)
  • Bài diễn văn của anh ấy nghe lủng ca lủng củng, không có trọng tâm. (Son discours semble décousu, il n'a pas de point central.)
  • Cái máy này thiết kế lủng ca lủng củng, dùng rất bất tiện. (Cette machine est mal conçue, son utilisation est très peu pratique.)

Utilisations avancées

• "nói lủng ca lủng củng" : parler de manière incohérente, bredouiller.
  • Khi bị hỏi, cô ấy trả lời một cách lủng ca lủng củng. (Quand on l'a interrogée, elle a répondu de manière incohérente.)
• "làm việc lủng ca lủng củng" : travailler de manière désorganisée, peu efficace.
  • Anh ta làm việc lủng ca lủng củng nên thường xuyên bị trễ deadline. (Il travaille de manière désorganisée, donc il dépasse souvent les délais.)

Variantes et mots apparentés

• Lủng củng (adj) : Variante courte et plus courante de "lủng ca lủng củng", avec le même sens.
  • Câu chuyện kể lủng củng, khó hiểu. (L'histoire est racontée de manière incohérente, difficile à comprendre.)

Synonymes

• Maladroit : Peu habile, gauche.
• Incohérent : Qui manque de logique, de suite dans les idées.
• Décousu : Désordonné, sans lien logique (souvent pour un discours).
• Peu pratique : Difficile à utiliser, peu fonctionnel.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "tête d'éléphant, queue de souris") : Commencer de manière grandiose et finir misérablement ; peut évoquer un résultat incohérent ou décevant, similaire à l'idée de "lủng ca lủng củng".
  • Dự án này thực sự là đầu voi đuôi chuột. (Ce projet est vraiment un fiasco / mal conçu du début à la fin.)

1. xem lủng củng