Définition

1. Nom:
   • Couple (d'amoureux): "lứa đôi" désigne spécifiquement un couple formé par un jeune homme et une jeune femme qui se conviennent, souvent en vue du mariage. Il évoque l'idée d'une paire bien assortie.
   • Jeunes gens en âge de se marier: Le terme peut aussi se référer collectivement aux jeunes hommes et femmes en âge de fonder un couple.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ là một lứa đôi hạnh phúc. (Ils forment un couple heureux.)
  • Lễ hội là dịp cho các lứa đôi gặp gỡ. (La fête est une occasion pour les jeunes gens en âge de se marier de se rencontrer.)
  • Xứng đôi vừa lứa. (Ils forment un beau couple / Ils sont parfaitement assortis.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte poétique, littéraire ou traditionnel pour évoquer l'amour et l'union idéale.
  • Câu chuyện cổ tích kể về tình yêu của một lứa đôi. (Le conte raconte l'amour d'un jeune couple.)

Variantes et mots apparentés

• Đôi lứa (nom): Variante interchangeable de "lứa đôi", avec le même sens.
  • Hạnh phúc của đôi lứa. (Le bonheur des jeunes couples.)

Synonymes

• Couple: Deux personnes unies par une relation amoureuse.
• Jeunes mariés: Nouveaux époux.
• Amoureux: Personnes qui s'aiment.

Expressions idiomatiques

• Xứng đôi vừa lứa: Être parfaitement assorti, faire un beau couple (littéralement : "être un couple digne et une paire bien ajustée").
  • Họ thật sự xứng đôi vừa lứa. (Ils sont vraiment parfaitement assortis.)

1. couple (d'amoureux)
   • xứng đôi vừa lứa
     former un beau couple