Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tromper, duper, escroquer : "lừa gạt" désigne l'action de tromper quelqu'un avec malice et ruse, généralement dans le but d'obtenir un avantage illégitime, comme de l'argent ou une faveur. Il implique une tromperie préméditée et malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn lừa gạt nhiều người bằng những lời hứa hão huyền. (Il a dupé de nombreuses personnes par de vaines promesses.)
  • Đừng để bị lừa gạt bởi những chiêu trò đó. (Ne te laisse pas tromper par ces manœuvres.)
  • Bọn tội phạm lừa gạt người già qua điện thoại. (Les criminels escroquent les personnes âgées par téléphone.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels pour décrire des actes frauduleux. Il porte une connotation plus forte et plus négative que le simple verbe "lừa" (tromper).

Variantes et mots apparentés

• Lừa đảo (verbe/nom) : escroquer, fraude. Terme souvent utilisé pour des escroqueries financières.

  • Vụ lừa đảo qua mạng đang được điều tra. (L'escroquerie en ligne est en cours d'enquête.)

• Lừa dối (verbe) : tromper, mentir. Met l'accent sur la fausseté et la trahison de la confiance.

  • Anh ta lừa dối bạn bè. (Il a trompé ses amis.)

Synonymes

• Tromper : induire quelqu'un en erreur.
• Duper : tromper avec habileté.
• Escroquer : tromper pour obtenir de l'argent ou des biens de manière frauduleuse.

Expressions idiomatiques

• Lừa gạt trắng trợn : escroquer de manière éhontée, sans aucun scrupule.
  • Chúng thực hiện hành vi lừa gạt trắng trợn. (Ils ont commis une escroquerie éhontée.)

1. dindonner