Définition

Adjectif : - Fallacieux ; trompeur : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui cherche à induire en erreur par des moyens malhonnêtes ou sournois. Exemple : "Những lời hứa lừa lọc" (Des promesses fallacieuses).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta dùng thủ đoạn lừa lọc để chiếm đoạt tài sản. (Il a utilisé des manœuvres fallacieuses pour s'emparer des biens.)
  • Đừng tin vào những lời đường mật và lừa lọc. (Ne crois pas ces paroles mielleuses et trompeuses.)

Utilisations avancées

• "mưu mô lừa lọc" : ruse trompeuse, manigance fallacieuse.
  • Hắn ta nổi tiếng với những mưu mô lừa lọc. (Il est connu pour ses manigances fallacieuses.)

Variantes et mots apparentés

• Lừa (verbe) : tromper, duper.
  • Bị lừa mất tiền. (Se faire duper et perdre son argent.)
• Lọc lừa (verbe) : trier et sélectionner avec soin (sens littéral et ancien, moins courant aujourd'hui pour le sens de "tromper").
  • Lọc lừa những hạt giống tốt nhất. (Trier et sélectionner les meilleures graines.)

Synonymes

• Dối trá : mensonger, faux.
• Gian xảo : rusé, astucieux (avec une connotation malveillante).

Expressions idiomatiques liées

• Lòng lang dạ thú lừa lọc : (Cœur de loup, ventre de bête, trompeur) Être d'une cruauté et d'une fourberie extrêmes.
  • Kẻ phản bội đó có lòng lang dạ thú lừa lọc. (Ce traître est d'une cruauté et d'une fourberie extrêmes.)

1. choisir et disposer
2. fallacieux; trompeur