Définition

Adjectif: - Hésitant, indécis, irrésolu : Décrit un état d'indécision, de flottement ou de manque de résolution dans l'action ou la prise de décision. Il s'agit d'une forme redoublée et expressive de "lừng khừng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cứ lừng khà lừng khừng mãi, không biết có nên nhận lời mời hay không. (Il hésite sans cesse, ne sachant pas s'il doit accepter l'invitation.)
  • Đừng có lừng khà lừng khừng nữa, phải quyết định ngay bây giờ thôi! (Arrête d'être si indécis, il faut prendre une décision maintenant !)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est principalement utilisé à l'oral ou dans un style littéraire pour renforcer l'idée d'hésitation, souvent avec une nuance de lenteur ou d'irritation face à l'indécision de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Lừng khừng (adj) : Hésitant, indécis. C'est la forme de base.
  • Thái độ lừng khừng của anh ta làm mọi người sốt ruột. (Son attitude hésitante agace tout le monde.)

Synonymes

• Do dự : Hésiter.
• Chần chừ : Tergiverser, hésiter.
• Phân vân : Être perplexe, indécis.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng chim dạ cá (litt. "cœur d'oiseau, foie de poisson") : Être inconstant, indécis. (Note : Cette expression a un sens plus large d'inconstance, pas seulement d'hésitation momentanée.)

1. xem lừng khừng