Définition

Adjectif: - Lent, nonchalant, traînant : Décrit une manière d'agir ou de se déplacer avec une lenteur excessive, souvent perçue comme de la paresse ou un manque d'énergie. Ce terme est redoublé pour renforcer l'idée de lenteur et d'indolence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đi đâu cũng lử đử lừ đừ, chẳng bao giờ vội vàng cả. (Il se déplace toujours lentement et nonchalamment, il n'est jamais pressé.)
  • Làm việc lử đử lừ đừ như thế thì đến bao giờ mới xong? (Travailler avec une telle lenteur, quand est-ce que ce sera fini ?)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé comme un adjectif descriptif pour qualifier une action ou un comportement. Il s'emploie souvent dans un registre familier ou critique.

Variantes et mots apparentés

• Lừ đừ (adj) : Lent, mou, sans entrain. C'est la forme simple et plus courante.
  • Sao trông cậu lừ đừ thế? Có bị ốm không? (Pourquoi as-tu l'air si lent/amorphe ? Es-tu malade ?)
• Chậm chạp (adj) : Lent, pesant. Synonyme plus neutre.
• Ỳ ạch (adj) : Très lent et pénible, en traînant (souvent pour un mouvement ou un travail).

Synonymes

• Lentement (adv) : Avec lenteur.
• Nonchalamment (adv) : Avec nonchalance.
• Mollement (adv) : Mollement, sans vigueur.
• Traînant (adj) : Qui traîne, lent.

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc cà rề cà rà : Travailler très lentement, en traînant des pieds. (Expression très imagée et familière).
• Chậm như rùa : Lent comme une tortue.

1. xem lừ đừ