Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Indécis, hésitant, irrésolu : Décrit une personne qui hésite beaucoup, qui ne peut pas prendre une décision claire ou qui agit avec une lenteur due à l'indécision. - Vague, imprécis, peu clair : Se rapporte à une réponse, une explication ou une attitude qui manque de netteté et de fermeté.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (décrivant une personne) : (Il a répondu de manière hésitante, n'osant rien affirmer.)
• En tant qu'adverbe (décrivant une manière d'agir) : (Arrête d'hésiter sans cesse, il faut décider tout de suite.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre familier ou légèrement critique pour souligner l'irritation face à l'indécision de quelqu'un.
• Elle peut décrire à la fois l'état d'esprit (indécis) et le comportement qui en résulte (agir lentement, répondre évasivement).

Variantes et mots apparentés

• Lử thử (adjectif / adverbe) : Une variante plus courte avec un sens identique (indécis, hésitant). (Il a un caractère très indécis.)
• Do dự (verbe) : Hésiter. (Mot standard, moins expressif que "lử khử lừ khừ").
• Ngập ngừng (verbe) : Hésiter, barguigner. (Mot standard).

Synonymes

• Hésitant(e) : Qui hésite.
• Indécis(e) : Qui a du mal à se décider.
• Vague : Imprécis, pas clair (pour une réponse).
• Flambergeant (familier) : Qui hésite, tergiverse.

Expressions idiomatiques liées

• Nước đôi (litt. "eau double") : Équivoque, ambigu. Décrit un discours ou une position qui peut être interprétée de deux façons. (Ses paroles équivoques ont suscité la méfiance de tous.)
• Ba phải (familier) : Qui est d'accord avec tout le monde par manque de conviction personnelle. (C'est un girouette, il n'a jamais d'opinion personnelle.)