Définition

1. Adjectif :

   • Lent et nonchalant, apathique : "lử khử" décrit une personne qui agit avec une lenteur excessive, manque d'énergie, de vivacité ou d'enthousiasme dans ses actions ou ses réponses.
   • Indécis, hésitant : le terme peut également qualifier un état d'indécision ou de flottement, une incapacité à agir ou à réagir promptement.

2. Adverbe :

   • D'une manière lente et nonchalante : utilisé pour décrire une action effectuée avec lenteur et sans empressement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó trả lời lử khử khi được hỏi. (Il a répondu avec une lenteur apathique lorsqu'on l'a interrogé.)
  • Tính nó lử khử, làm gì cũng chậm chạp. (Il est de nature nonchalante, tout ce qu'il fait est lent.)
• Adverbe :
  • Nó đi lại lử khử trong nhà. (Il se déplace lentement et nonchalamment dans la maison.)

Utilisation avancée

• "lử khử lừ khừ" : cette forme redoublée renforce l'idée de lenteur extrême, de mollesse et d'apathie. Elle exprime un degré plus fort que "lử khử" seul.
  • Cả ngày nó chỉ ngồi lử khử lừ khừ, chẳng muốn làm gì. (Toute la journée, il reste assis dans une apathie complète, sans vouloir rien faire.)

Variantes et mots apparentés

• Lừ khừ (adjectif, adverbe) : lent, indécis, hésitant. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "lử khử", bien que "lử khử lừ khừ" soit une forme intensifiée.
  • Ông ấy suy nghĩ lừ khừ mãi mới quyết định. (Il a réfléchi longuement et avec hésitation avant de décider.)

Synonymes

• Nonchalant : qui manque d'ardeur, de vivacité.
• Apathique : qui est sans réaction, sans énergie.
• Lent : qui manque de vitesse, de rapidité.
• Hésitant : qui montre de l'indécision.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi lử khử : avoir un visage apathique, sans expression, qui trahit la lassitude ou le manque d'intérêt.
  • Nghe tin ấy, mặt nó cứ lử khử. (En apprenant cette nouvelle, son visage est resté complètement apathique.)