Définition

1. Nom (littéraire, souvent au pluriel) :
   • Guerre, combats, hostilités : Désigne métaphoriquement les conflits armés, les champs de bataille et les violences de la guerre, en évoquant les flammes ("lửa") et les balles ("đạn").
   • Période de guerre : Se réfère à l'époque ou à la situation marquée par les affrontements militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đã trải qua những năm tháng lửa đạn. (Ils ont vécu les années de guerre.)
  • Tình đồng chí nảy sinh trong lửa đạn. (La camaraderie est née au cœur des combats.)
  • Bức thư ấy được viết giữa làn lửa đạn. (Cette lettre a été écrite sous le feu des balles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique pour évoquer la guerre de manière imagée et intense. Il connote souvent l'épreuve, le sacrifice et la fraternité nés dans les conflits.

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh (nom) : Guerre (terme général et courant).
  • chiến tranh thế giới (guerre mondiale).
• Hỏa lực (nom) : Feu, puissance de feu (terme militaire).
  • hỏa lực áp đảo (feu supérieur, écrasant).

Synonymes

• Guerre : Conflit armé entre nations ou groupes.
• Combats : Affrontements, luttes armées.
• Hostilités : État de guerre, actions agressives.

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi lửa đạn : Goûter à l'épreuve de la guerre, faire l'expérience des combats.
  • Người lính già đã nếm mùi lửa đạn. (Le vieux soldat a connu l'épreuve du feu.)

1. la guerre