Définition

Nom: - Le feu du désir, la flamme des passions : "lửa dục" désigne une ardeur ou un désir charnel intense, souvent incontrôlable, assimilé à un feu qui consume.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ses paroles ont jeté de l'huile sur le feu de la passion.) (Il est consumé par le feu du désir.)

Utilisations avancées

• "bùng cháy lửa dục" : voir la passion s'enflammer. (Ce regard a fait s'enflammer le feu du désir en lui.)
• "dập tắt lửa dục" : éteindre le feu du désir. (Il essaie d'éteindre le feu du désir en faisant de l'exercice.)

Variantes et mots apparentés

• Dục vọng (n) : la concupiscence, les désirs charnels. (Il est l'esclave de ses concupiscences.)
• Dục tính (n) : la sexualité. (Une étude sur la sexualité.)

Synonymes

• Lửa yêu đương : le feu de l'amour (peut avoir une connotation moins charnelle).
• Sự thèm khát : la convoitise, l'avidité.

Expressions idiomatiques connexes

• "Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén" : Littéralement "Le feu près de la paille finit par prendre". Cette expression évoque comment une proximité prolongée peut faire naître le désir, un contexte où "lửa dục" pourrait être sous-entendu. (Ils travaillent ensemble chaque jour, le feu près de la paille finit par prendre.)

1. le feu de la passion