Définition

1. Nom:
   • Feu de paille : "lửa rơm" désigne un feu qui brûle rapidement et intensément en consumant de la paille, symbole de quelque chose de vif mais de très court durée.
   • Passion éphémère : Au sens figuré, "lửa rơm" évoque un sentiment intense (comme la colère, l'amour) qui s'embrase rapidement et s'éteint tout aussi vite.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Đám lửa rơm cháy bùng lên rồi tắt ngấm. (Le feu de paille flamba puis s'éteignit complètement.)
• Nom (sens figuré) :
  • Tình cảm của họ chỉ là lửa rơm, chóng bùng lên cũng chóng tàn. (Leur relation n'était qu'un feu de paille, vite allumé et vite éteint.)

Utilisation avancée

• "lửa rơm bùng cháy" : une passion soudaine et éphémère qui éclate.
  • Cuộc tranh cãi như lửa rơm bùng cháy rồi lắng xuống. (La dispute fut un feu de paille qui s'embrasa puis s'apaisa.)

Variantes et mots apparentés

• Rơm rạ (nom) : paille et chaume, les matériaux qui alimentent ce type de feu.
  • Đống rơm rạ khô rất dễ bắt lửa. (Le tas de paille sèche prend feu très facilement.)

Synonymes

• Feu de paille : expression française correspondante désignant quelque chose de brillant mais sans durée.
• Passion éphémère : sentiment intense mais de courte durée.
• Colère soudaine : emportement bref et violent.

Expressions idiomatiques

• Như lửa rơm : comme un feu de paille — pour décrire un phénomène qui apparaît et disparaît avec une rapidité extrême.
  • Cơn thịnh nộ của anh ấy như lửa rơm. (Sa crise de colère fut comme un feu de paille.)

1. feu de paille