lữ hành

Thân thiện

Một nhóm lữ hành dừng chân bên một con suối nhỏ.

Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Voyager, se déplacer sur une longue distance : "lữ hành" désigne l'action de faire un voyage, souvent long ou lointain, principalement dans un contexte littéraire ou ancien.

2. Nom (archaïque, dans des compositions) :

   • Voyageur : Utilisé dans des termes composés pour désigner une personne qui voyage.

Exemples d'utilisation

• Verbe (usage littéraire) :
  • Người xưa thích lữ hành khắp bốn phương. (Les anciens aimaient voyager aux quatre coins du monde.)
• Nom (dans un terme composé) :
  • Những khách lữ hành dừng chân tại quán trọ. (Les voyageurs firent une halte à l'auberge.)

Utilisation avancée

• Le mot "lữ hành" est rarement utilisé seul dans le vietnamien moderne. Il est principalement conservé dans la langue littéraire, la poésie, ou dans des termes fixes.
• "Lữ hành gia" : Terme moderne et savant pour "astronaute" (littéralement : voyageur de l'espace).
  • Lữ hành gia là người du hành vũ trụ. (Un astronaute est une personne qui voyage dans l'espace.)

Variantes et mots apparentés

• Khách lữ hành (nom composé) : voyageur, passant.
  • Con đường đầy bụi của những khách lữ hành. (La route poussiéreuse des voyageurs.)
• Lữ hành gia (nom composé) : astronaute.
• Lữ thứ (nom, archaïque) : lieu d'étape, auberge pour voyageurs.

Synonymes

• Du hành : voyager (moins archaïque, plus général).
• Phiêu lưu : aventurer (avec une nuance d'aventure).
• Viễn du : faire un long voyage (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Bước chân lữ hành : les pas du voyageur — évoquant la vie d'errance ou de voyage.
  • Bước chân lữ hành in dấu trên mọi nẻo đường. (Les pas du voyageur ont marqué tous les chemins.)

Học thuật

1. (arch.) voyager
   • khách lữ hành
     voyageur