Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Auberge, hôtellerie : "lữ xá" désigne un établissement où les voyageurs peuvent se loger et se restaurer pendant leur déplacement. Ce terme est de nature littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đường thiên lý, họ tìm thấy một lữ xá nhỏ. (Sur la route nationale, ils trouvèrent une petite auberge.)
  • Lữ xá cổ kính này đã đón tiếp bao nhiêu khách bộ hành. (Cette vieille hôtellerie a accueilli tant de voyageurs à pied.)

Utilisation avancée

• Le terme "lữ xá" est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les récits historiques pour évoquer une ambiance d'autrefois. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où des mots comme "khách sạn" (hôtel) ou "nhà trọ" (pension) lui sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Lữ điếm (nom, archaïque) : synonyme direct de "lữ xá", signifiant également auberge ou relais de poste.
• Quán trọ (nom) : une auberge ou une pension simple, terme plus courant que "lữ xá".
• Khách sạn (nom) : hôtel (terme moderne et général).

Synonymes

• Auberge : un établissement traditionnel offrant le gîte et le couvert aux voyageurs.
• Hôtellerie : un lieu d'accueil pour les voyageurs ; peut désigner l'activité hôtelière en général.
• Relais : un endroit aménagé pour le repos des voyageurs et le changement des chevaux (contexte historique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lữ xá", en raison de son caractère archaïque et littéraire.

1. (arch.) auberge