Définition

Nom féminin : - Corvée : Travaux lourds et pénibles que le peuple devait effectuer gratuitement pour les classes dominantes (seigneurs, autorités) sous le régime féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới chế độ phong kiến, nông dân phải chịu nhiều lực dịch. (Sous le régime féodal, les paysans devaient subir de nombreuses corvées.)
  • Thuế má và lực dịch là gánh nặng của người dân thời xưa. (Les impôts et les corvées étaient le fardeau du peuple dans le passé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les obligations sociales des époques passées.
  • Cuốn sách mô tả chi tiết đời sống cực khổ với lực dịch triều đình. (Le livre décrit en détail la vie misérable avec les corvées impériales.)

Variantes et mots apparentés

• Sưu dịch (nom) : Terme historique similaire désignant les corvées et le service militaire obligatoire.
• Tạp dịch (nom) : Travaux divers, besognes. (Connotation moins spécifiquement historique que ).

Synonymes

• Corvée (nom féminin) : Travail non rémunéré et imposé.
• Prestation (nom féminin) : Dans un contexte historique, travail ou service dû.

Expressions idiomatiques

• Chịu lực dịch : Subir, endurer des corvées.
  • Dân làng phải chịu lực dịch cho địa chủ. (Les villageois devaient subir des corvées pour le propriétaire terrien.)

1. (arch.) corvée