Définition

Nom féminin : - Obusier : Artillerie de campagne à canon relativement court, conçue pour tirer des obus avec une trajectoire courbe (tir plongeant) à des portées intermédiaires. - Mortier : Pièce d'artillerie à tube lisse, à âme lisse, très courte, tirant des projectiles (bombes) à faible vitesse initiale selon une trajectoire très courbe, principalement utilisé pour atteindre des cibles derrière des obstacles.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đơn vị pháo binh đang triển khai các khẩu lựu pháo. (L'unité d'artillerie est en train de déployer les obusiers.)
  • Lựu pháo có thể bắn đạn cối theo quỹ đạo vòng cung. (Le mortier peut tirer des bombes selon une trajectoire courbe.)
  • Hỏa lực từ những khẩu lựu pháo đã yểm trợ cho bộ binh tấn công. (Le feu des obusiers a soutenu l'attaque de l'infanterie.)

Utilisations avancées

• Le terme "lựu pháo" est un terme technique militaire. Dans un contexte historique, il peut désigner des pièces d'artillerie anciennes au canon court.
  • Trong bảo tàng có trưng bày một khẩu lựu pháo từ thế kỷ 19. (Le musée expose un obusier du XIXe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Pháo (nom féminin) : Canon, artillerie. Terme général.
• Súng cối (nom féminin) : Mortier. Terme plus spécifique et courant pour désigner un mortier.
• Đại bác (nom féminin) : Canon (de gros calibre, souvent à longue portée et trajectoire tendue).

Synonymes

• Obusier (nom masculin) : Correspond directement au sens d'artillerie à canon court pour tir courbe.
• Mortier (nom masculin) : Correspond directement au sens de pièce à tube très court pour tir très plongeant.

Remarques sur l'usage

• En français moderne, la distinction technique entre un "obusier" (canon relativement court) et un "mortier" (tube très court, âme lisse, tirant à faible vitesse) est claire. Le mot vietnamien "lựu pháo" peut couvrir ces deux concepts selon le contexte.
• Dans les textes techniques ou de traduction, il est crucial de choisir le terme français précis (obusier ou mortier) en fonction des caractéristiques de l'arme décrite.

1. (mil.) obusier; mortier