Définition

1. Verbe :
   • Chercher de la nourriture çà et là, de manière avide et souvent peu délicate : "la liếm" décrit l'action d'un animal, principalement un chien, qui cherche et mange des restes de nourriture un peu partout, souvent dans des endroits publics ou les déchets.
   • Manger de façon vorace et désordonnée : Ce verbe évoque aussi la manière de manger rapidement et sans discernement, en balayant une surface pour ne rien laisser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó la liếm ở ngoài chợ. (Un chien cherche à manger çà et là dans le marché.)
  • Con chó đói la liếm hết mọi bếp. (Le chien affamé a fouillé pour manger dans toutes les cuisines.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Par extension, "la liếm" peut parfois décrire métaphoriquement une personne qui cherche à obtenir quelque chose (comme des faveurs, des informations) de manière insistante et peu digne, en "fouillant" partout.
  • Hắn ta cứ la liếm khắp nơi để kiếm chuyện. (Il fouine partout pour chercher des histoires.)

Variantes et mots apparentés

• Liếm (verbe) : Lécher. C'est le verbe de base, dont "la liếm" est un redoublement intensif.
  • Con mèo liếm chân. (Le chat lèche sa patte.)
• Ăn la liếm (locution verbale) : Manger de manière vorace et désordonnée. Cette locution renforce l'idée de manger.
  • Nó ăn la liếm hết đĩa thức ăn. (Il a dévoré l'assiette de nourriture.)

Synonymes

• Fouiller pour manger : Chercher activement de la nourriture.
• Manger comme un glouton : Manger avec une grande avidité.
• Récupérer de la nourriture (dans les déchets) : Se nourrir de restes trouvés.

Expressions idiomatiques liées

• Đói quá, la liếm cũng được : Tellement affamé que l'on est prêt à manger n'importe quoi, même en fouillant. (Être si affamé que l'on accepterait de manger des restes.)
• La liếm như chó đói : Agir avec une avidité extrême, comme un chien affamé. (Fouiller partout comme un chien affamé.)

1. chercher à manger çà et là
   • Con chó la liếm ở ngoài chợ
     un chien qui cherche à manger çà et là dans le marché