Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mégère, harpie, termagant : "la sát" désigne une femme au caractère extrêmement acariâtre, querelleur et violent, qui aime se disputer et faire des reproches bruyamment.
   • Femme méchante et effrayante : Le terme évoque également une femme dont la méchanceté ou l'apparence inspire la crainte, à l'image d'un monstre mythologique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà hàng xóm đó đúng là một con la sát. (Cette voisine est une vraie mégère.)
  • Đừng có cái giọng la sát như thế! (Ne prends pas cette voix de harpie !)
  • Cô ấy nổi tiếng là một la sát trong công ty. (Elle est réputée être une harpie dans l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "Bà la sát" : Forme plus complète et courante, renforçant l'idée d'une femme monstrueuse ou tyrannique. Elle fait référence à la "rakshasi", un démon femelle dans la mythologie indienne et bouddhique.
  • Tính nết như bà la sát, ai cũng sợ. (Elle a un caractère de démon femelle, tout le monde a peur.)

Variantes et mots apparentés

• La lối (verbe/nom) : Gronder, réprimander violemment ; ou le fait de gronder. (Contexte différent mais lié à l'idée de réprimande bruyante).
• Chửi bới (verbe) : Insulter, invectiver. (Comportement verbal associé).

Synonymes

• Mégère : Femme hargneuse et querelleuse.
• Harpie : Femme acariâtre et criarde.
• Termagant : Femme au caractère violent et emporté.
• Gorgone : Femme dont l'aspect ou le caractère terrifie.

Expressions idiomatiques

• Cái giọng la sát : Une voix de harpie, une voix perçante et agressive.

  • Nghe cái giọng la sát của bà ta là tôi muốn bỏ chạy. (Rien qu'en entendant sa voix de harpie, j'ai envie de m'enfuir.)

• Mặt như la sát : Un visage de gorgone, un visage renfrogné et méchant.

  • Bà ta nổi giận, mặt như la sát. (Elle s'est mise en colère, le visage d'une gorgone.)