Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Transcrire ou adapter en alphabet latin : Action de convertir un système d'écriture non latin (comme l'écriture chữ Nôm, l'arabe ou le chinois) en utilisant les caractères de l'alphabet latin, souvent avec des signes diacritiques.
   • Rendre plus conforme à la culture ou aux normes latines : Processus d'assimilation culturelle ou linguistique qui consiste à donner un caractère latin à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chữ Quốc ngữ là kết quả của việc la-tinh hoá tiếng Việt. (L'écriture Quốc ngữ est le résultat de la latinisation du vietnamien.)
  • Một số tên riêng Nhật Bản đã được la-tinh hoá để dễ đọc hơn. (Certains noms propres japonais ont été latinisés pour une lecture plus aisée.)
  • Quá trình la-tinh hoá văn hoá đôi khi làm mất đi bản sắc địa phương. (Le processus de latinisation culturelle peut parfois effacer l'identité locale.)

Utilisation avancée

• "La latinisation" : Terme nominal correspondant, désignant le processus ou le résultat de l'action.

  • La latinisation de nombreux termes scientifiques est internationale. (La latinisation de nombreux termes scientifiques est internationale.)

• Systèmes de romanisation : "La-tinh hoá" est souvent associé à des systèmes spécifiques comme le Quốc ngữ (pour le vietnamien) ou le pinyin (pour le chinois).

  • La-tinh hoá theo hệ thống pinyin rất phổ biến. (La latinisation selon le système pinyin est très répandue.)

Variantes et mots apparentés

• Latinisation (nom) : Le processus ou le résultat de l'action de latiniser.
• Romanisation (nom) : Synonyme fréquent, spécifiquement pour la transcription en alphabet latin.
• Transcription latine (nom) : Expression descriptive pour le même concept.

Synonymes

• Romaniser : Convertir en alphabet latin.
• Transcrire en alphabet latin : Représenter les sons ou les mots avec l'alphabet latin.

Expressions idiomatiques

• : Un outil de conversion en alphabet latin.
  • Họ sử dụng một công cụ la-tinh hoá trực tuyến. (Ils utilisent un outil de latinisation en ligne.)

1. latiniser