laborieux

Thân thiện

Un homme laborieux travaille dans son jardin potager.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cần cù, siêng năng: Chỉ một người làm việc chăm chỉ, kiên trì và có tinh thần lao động.
   • Gian khổ, khó nhọc: Chỉ một công việc, nhiệm vụ hoặc quá trình đòi hỏi nhiều nỗ lực, rất vất vả.
   • Không thanh thoát, nặng nề: (Thường dùng trong văn chương) Chỉ một phong cách viết, diễn đạt thiếu sự tự nhiên, trôi chảy.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ người cần cù:
  • C'est un étudiant laborieux qui réussit grâce à son travail. (Đó là một sinh viên cần cù đã thành công nhờ vào sự chăm chỉ của mình.)
• Chỉ công việc gian khổ:
  • La réparation de cette vieille machine fut un travail laborieux. (Việc sửa chữa chiếc máy cũ này là một công việc khó nhọc.)
• Chỉ phong cách nặng nề:
  • Son premier roman avait un style un peu laborieux. (Cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh ta có phong cách hơi nặng nề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un démarrage laborieux": Một sự khởi đầu chậm chạp, khó khăn.
  • Les négociations ont eu un démarrage laborieux. (Các cuộc đàm phán đã có một khởi đầu gian nan.)
• "Un progrès laborieux": Một sự tiến bộ chậm chạp, đạt được một cách khó nhọc.
  • Le patient fait des progrès laborieux. (Bệnh nhân đang có những tiến bộ chậm chạp.)

Biến thể và từ gần giống

• Laborieusement (trạng từ): Một cách khó nhọc, chậm chạp.
  • Il a laborieusement assemblé les pièces du puzzle. (Anh ấy một cách khó nhọc lắp ráp các mảnh ghép.)
• Laboriosité (danh từ giống cái): Đức tính chăm chỉ, sự cần cù.
  • On admire sa laboriosité. (Người ta ngưỡng mộ sự cần cù của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Travailleur, appliqué: Chăm chỉ, siêng năng (chỉ người).
• Pénible, ardu: Vất vả, gian khổ (chỉ công việc).
• Lourd, maladroit: Nặng nề, vụng về (chỉ phong cách).

Từ trái nghĩa

• Paresseux: Lười biếng.
• Facile, aisé: Dễ dàng.
• Naturel, fluide: Tự nhiên, trôi chảy.

Cụm từ cố định

• Les classes laborieuses: Giai cấp cần lao, giai cấp lao động.
  • Les lois sociales visent à protéger les classes laborieuses. (Các luật xã hội nhằm bảo vệ giai cấp cần lao.)

Học thuật

tính từ

1. cần cù, siêng năng
   • Homme laborieux
     người cần cù
2. (văn học) gian khổ, khó nhọc
   • Recherches laborieuses
     những nghiên cứu khó nhọc
   • Style laborieux
     văn không thanh thoát
   • les classes laborieuses giai cấp cần lao