Définition

1. Adjectif :

   • Indigo, bleu foncé : Décrit une couleur bleu profond, semblable au bleu du ciel ou à l'indigo.
   • Laborieux, besogneux : Décrit une personne qui travaille beaucoup, très active et appliquée.

2. Verbe :

   • Faire, travailler : Forme dialectale ou littéraire du verbe "làm" (faire). Indique l'action d'effectuer, de réaliser ou de travailler.

3. Nom :

   • Riz gluant cuit dans un tronçon de bambou : Désigne un plat traditionnel de riz gluant cuit à la vapeur dans un tube de bambou.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :

  • Cô ấy mặc chiếc áo dài màu lam. (Elle porte un áo dài de couleur indigo.)
  • Bầu trời xanh lam. (Le ciel est d'un bleu profond.)

• Adjectif (travail) :

  • Bà ấy là một người rất hay lam hay làm. (C'est une personne très laborieuse et besogneuse.)

• Verbe :

  • Nhà có một bà hay lam hay làm. (Dans la maison, il y a une dame très active qui aime travailler.)

• Nom (plat) :

  • Chúng tôi thưởng thức cơm lam ở vùng cao. (Nous avons dégusté du riz gluant cuit dans le bambou dans les hautes régions.)

Utilisations avancées

• "lam lũ" : besogneux, laborieux (souvent avec une nuance de difficulté ou de pauvreté).

  • Cuộc sống lam lũ của người nông dân. (La vie laborieuse et besogneuse des paysans.)

• "xanh lam" : bleu. Cette combinaison est courante pour préciser la couleur.

  • Một bông hoa xanh lam. (Une fleur bleue.)

Variantes et mots apparentés

• Làm (verbe) : Faire. C'est la forme standard et moderne du verbe.

  • Làm bài tập. (Faire ses devoirs.)

• Lam nham (adjectif) : Bâclé, mal fait, de qualité médiocre.

  • Công việc làm lam nham. (Un travail bâclé.)

Synonymes

• Màu chàm (nom) : Couleur indigo. Synonyme pour le sens de la couleur.
• Cần cù, chăm chỉ (adjectif) : Assidu, diligent. Synonymes pour le sens "laborieux".
• Thực hiện (verbe) : Exécuter, réaliser. Synonyme pour le sens du verbe "faire".

Expressions idiomatiques

• "Lam làm" : Très laborieux. Renforcement de l'idée de travail assidu.

  • Con người lam làm. (Une personne très laborieuse.)

• "Ăn cơm lam, nằm chòi tranh" : Manger du riz cuit au bambou et dormir dans une hutte de chaume. Évoque une vie simple et rustique, traditionnelle des régions montagneuses.

  • Trải nghiệm sống "ăn cơm lam, nằm chòi tranh" của các dân tộc thiểu số. (L'expérience de vie "simple et rustique" des minorités ethniques.)

1. riz gluant cuit dans un tronçon de bambou
2. bleu
   • hay lam hay làm
     très laborieux; besogneux