Définition

1. Adjectif :
   • Hybride, métissé (souvent avec une connotation négative) : Se dit de quelque chose qui mélange de manière incohérente ou peu harmonieuse des éléments de différentes origines, en particulier culturelles. Cela peut impliquer une imitation maladroite ou un manque d'authenticité, donnant une impression de mauvais goût ou de ridicule.
   • Hétéroclite, disparate : Qui est composé d'éléments très divers et mal assortis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Văn hoá lai căng. (Une culture hybride / hétéroclite.)
  • Bài hát lai căng. (Une chanson hybride / métissée.)
  • Điệu múa lai căng. (Une danse hétéroclite / de mauvais goût.)
  • Phong cách kiến trúc lai căng. (Un style architectural hybride et incohérent.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des critiques culturelles ou artistiques pour dénoncer un mélange jugé superficiel, forcé ou manquant d'identité propre.
  • Sự lai căng trong âm nhạc đương đại. (L'hétérogénéité / Le métissage maladroit dans la musique contemporaine.)
• Il peut s'appliquer à des comportements ou des modes vestimentaires perçus comme une imitation excessive et mal intégrée d'influences étrangères.

Variantes et mots apparentés

• Lai (adj., v.) : Hybride, croisé ; croiser. (Neutre, utilisé en biologie ou pour les races animales).
  • Giống chó lai. (Un chien croisé.)
• Lai tạo (v.) : Hybrider, croiser (souvent dans un contexte scientifique ou agricole).
• Ngoại lai (adj.) : Exotique, étranger, venu de l'extérieur.

Synonymes

• Hỗn tạp : Hétéroclite, confus, bigarré.
• Pha tạp : Mélangé, composite (peut aussi avoir une connotation légèrement négative).
• Lố lăng : Ridicule, de mauvais goût (concentre sur l'aspect grotesque).

Expressions et locutions

• Sự lai căng (nom) : Le caractère hybride/hétéroclite (souvent péjoratif).
  • Sự lai căng trong văn hoá ẩm thực. (Le caractère hétéroclite dans la culture culinaire.)

1. hybride
   • Bài hát lai căng
     chanson hybride