Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se rendre à la capitale : "lai kinh" désigne l'action de se déplacer vers la capitale, généralement dans un contexte historique ou sous un régime monarchique. Il implique souvent un voyage officiel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các sứ thần đã lai kinh để triều kiến nhà vua. (Les ambassadeurs se sont rendus à la capitale pour avoir une audience avec le roi.)
  • Theo lệnh, ông ấy phải lai kinh ngay lập tức. (Sur ordre, il dut se rendre immédiatement à la capitale.)

Utilisations avancées

• "lai kinh bái kiến" : se rendre à la capitale pour rendre hommage ou être présenté.
  • Vị quan mới được bổ nhiệm phải lai kinh bái kiến. (Le nouvellement nommé fonctionnaire dut se rendre à la capitale pour être présenté.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale, siège du pouvoir royal.
  • Huế từng là kinh đô của Việt Nam. (Hué fut la capitale du Vietnam.)
• Kinh thành (nom) : cité impériale, capitale (terme plus littéraire ou historique).
  • Kiến trúc của kinh thành rất nguy nga. (L'architecture de la cité impériale est très majestueuse.)

Synonymes

• Vào kinh : entrer dans la capitale (synonyme archaïque très proche).
• Triều kiến : avoir une audience (avec le souverain), souvent le but du déplacement "lai kinh".

Remarques sur l'usage

• Registre : Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Il se rencontre principalement dans les textes historiques, les romans ou les récits se déroulant sous les dynasties royales.
• Connotation : Il évoque un voyage formel, officiel, souvent par obligation ou devoir envers la cour royale.

1. (arch.) se rendre à la capitale (sous le régime royaliste)