Définition

1. Nom (masculin) :
   • Origine, provenance : "lai lịch" désigne l'origine ou la source d'une personne, d'une famille ou d'une chose, en particulier dans le sens de ses antécédents.
   • Identité, passé : "lai lịch" se réfère également aux antécédents personnels, au parcours ou à l'historique d'un individu, souvent utilisé pour connaître son identité complète.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Raconter l'origine depuis le début.) (Une personne dont l'identité est inconnue.) (Connaître clairement l'origine de l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou historiques pour demander ou fournir des informations détaillées sur le passé d'une personne ou d'une famille. (Dans le dossier, il doit déclarer son identité et son parcours de manière complète.)

Variantes et mots apparentés

• Lai lịch gia đình (nom) : origine ou antécédents familiaux. (Les antécédents familiaux de cet homme sont très nets.)

Synonymes

• Origine : point de départ, provenance.
• Provenance : lieu ou source d'où provient quelque chose ou quelqu'un.
• Antécédents : événements ou circonstances antérieures dans la vie d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Không rõ lai lịch : à l'identité inconnue, d'origine obscure. (Elle est apparue de manière mystérieuse, d'origine inconnue.)

1. origine; identité
   • Kể lai lịch từ đầu
     raconter l'origine depuis son début
   • Một người không rõ lai lịch
     une personne dont l'identité est inconnu