Définition

Nom masculin 1. Vie future, vie après la mort : "lai sinh" désigne l'existence après la mort, selon certaines croyances spirituelles ou religieuses, notamment dans le bouddhisme ou des conceptions traditionnelles. Il s'agit d'un terme archaïque. Exemple : Il croyait fermement au lai sinh et aux réincarnations. 2. Prochaine vie, renaissance : Le terme peut aussi se référer spécifiquement au cycle des renaissances, à la vie qui suit la mort dans une autre forme. Exemple : Ses bonnes actions dans cette vie influenceront favorablement son lai sinh.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte religieux ou philosophique :

  • La doctrine du karma explique comment les actions présentes déterminent les conditions du lai sinh. (La doctrine du karma explique comment les actions présentes déterminent les conditions de la vie future.)
  • Beaucoup méditent dans l'espoir d'atteindre un meilleur lai sinh. (Beaucoup méditent dans l'espoir d'atteindre une meilleure vie future.)

• Dans un langage littéraire ou archaïque :

  • Les anciens contes parlent souvent de promesses faites pour le lai sinh. (Les anciens contes parlent souvent de promesses faites pour la vie future.)
  • Cette notion de lai sinh est profondément enracinée dans la culture traditionnelle. (Cette notion de vie future est profondément enracinée dans la culture traditionnelle.)

Utilisations avancées et nuances

• Terme archaïque : "Lai sinh" est principalement utilisé dans des textes littéraires, philosophiques ou religieux. Dans le langage courant moderne, des termes comme "kiếp sau" (prochaine vie) ou "đời sau" (vie d'après) sont plus fréquents.
• Connotation spirituelle : Le terme implique presque toujours une dimension spirituelle, karmique ou métaphysique, et non simplement une existence temporelle future dans ce monde.

Variantes et mots apparentés

• Hậu sinh (nom masculin) : Littéralement "vie postérieure". Peut parfois être utilisé dans un sens similaire pour désigner les générations futures ou, dans un contexte classique, une vie future.
• Kiếp sau (nom masculin) : Prochaine vie, réincarnation. Terme plus courant et moins archaïque que "lai sinh".
• Đời sau (nom masculin) : Vie d'après, vie future. Utilisation plus générale.
• Tái sinh (verbe) : Renaître, se réincarner. Décrit l'action de naître à nouveau dans un nouveau cycle de vie.

Synonymes

• Vie future : Existence après la mort.
• Au-delà : Le monde après la mort.
• Réincarnation : Retour à la vie sous une nouvelle forme (concept spécifique).
• Métempsycose : Transmigration des âmes (terme philosophique).

Expressions et locutions

• Cầu mong cho lai sinh : Souhaiter/prier pour la vie future.
• Duyên lai sinh : Lien ou affinité karmique qui se prolonge dans la vie future.

1. (arch.) vie future