Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Créer (une nouvelle variété) par croisement : Action de mélanger délibérément deux races, espèces ou variétés différentes d'organismes vivants (plantes ou animaux) pour produire une nouvelle lignée possédant des caractéristiques spécifiques désirées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đã lai tạo một giống lúa mới chịu hạn tốt. (Les scientifiques ont créé par croisement une nouvelle variété de riz résistante à la sécheresse.)
  • Họ lai tạo chó săn với chó bản địa để có giống chó thích nghi với khí hậu địa phương. (Ils croisent des chiens de chasse avec des chiens locaux pour obtenir une race adaptée au climat local.)

Utilisation avancée

• Terme technique en biologie/agronomie : Souvent utilisé dans des contextes scientifiques, agricoles ou d'élevage pour décrire un processus contrôlé d'hybridation.
  • Lai tạo là một phương pháp quan trọng trong cải thiện giống cây trồng. (Le croisement est une méthode importante dans l'amélioration des variétés végétales.)

Variantes et mots apparentés

• Lai (adjectif/nom) : Hybride, métis. Désigne le résultat d'un croisement.
  • Giống cây lai này cho năng suất cao. (Cette variété hybride offre un rendement élevé.)
• Lai giống (verbe) : Synonyme proche de "lai tạo", signifie "croiser des races".
  • Lai giống bò sữa để tăng sản lượng. (Croiser des races bovines laitières pour augmenter la production.)

Synonymes

• Hybrider : Croiser des espèces ou variétés différentes.
• Croiser : Accoupler ou féconder des organismes de lignées distinctes.

Expressions idiomatiques

• Lai tạo giống mới : Expression fixe signifiant "créer une nouvelle race/variété par croisement".
  • Mục tiêu của dự án là lai tạo giống mới. (L'objectif du projet est de créer une nouvelle race par croisement.)

1. créer (une nouvelle variété) par croisement