Définition

1. Adjectif :
   • Hybride, métissé : "lai tạp" décrit quelque chose qui est issu du mélange de plusieurs éléments d'origines différentes, souvent hétérogènes, formant un ensemble composite.
   • De race mêlée, croisé : en biologie ou en parlant d'êtres vivants, se dit d'un organisme issu du croisement de variétés, d'espèces ou de races distinctes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giống chó này có nguồn gốc lai tạp. (Cette race de chien a une origine hybride.)
  • Đó là một nền văn hóa lai tạp, chịu ảnh hưởng từ nhiều nơi. (C'est une culture hybride, influencée par de nombreuses régions.)
  • Tiếng lóng đô thị thường là thứ ngôn ngữ lai tạp. (L'argot urbain est souvent un langage hybride.)

Utilisation avancée

• "lai tạp" dans un contexte péjoratif : peut parfois impliquer un manque de pureté ou d'authenticité, un mélange jugé désordonné ou de mauvaise qualité.
  • Một số nhà phê bình cho rằng kiến trúc đó quá lai tạp. (Certains critiques estiment que cette architecture est trop hétéroclite.)

Variantes et mots apparentés

• Lai (adjectif/verbe) : croisé, métis ; croiser.
  • Cây lai (plante hybride)
• Lai ghép (verbe) : greffer, hybrider (souvent en botanique ou en technologie).
  • Công nghệ lai ghép (technologie hybride)
• Tạp chủng (nom) : race mélangée, métissage.

Synonymes

• Hybride : issu d'un croisement.
• Métissé : mélangé, issu de métissage.
• Composite : formé d'éléments divers.
• Hétéroclite : composé d'éléments disparates (souvent avec une nuance de désordre).

Expressions idiomatiques

• Máu lai tạp : sang mêlé, ascendance mixte.
  • Anh ấy có dòng máu lai tạp, cha Việt mẹ Pháp. (Il a du sang mêlé, son père est vietnamien et sa mère française.)

1. hybride
   • Ngôn ngữ lai tạp
     langue hybride