lai thế

Thân thiện

Người xưa tin rằng làm việc thiện sẽ được phúc báo ở lai thế.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vie future, au-delà : "lai thế" désigne l'existence ou le monde après la mort, dans une perspective spirituelle ou religieuse.
   • Les temps à venir : Dans un sens plus large et poétique, le terme peut évoquer les générations ou les époques futures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cụ tin tưởng vào sự tồn tại của lai thế. (Les anciens croyaient en l'existence d'une vie future.)
  • Câu chuyện này sẽ còn được kể mãi cho lai thế. (Cette histoire sera racontée pour toujours aux générations futures.)
  • Lo cho lai thế cũng là một cách sống. (Se soucier de l'au-delà est aussi une façon de vivre.)

Utilisation avancée

• Le terme "lai thế" est principalement rencontré dans la littérature classique, les textes philosophiques ou religieux, et le langage poétique. Il est rare dans le discours contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Hậu thế (nom) : postérité, générations futures. (Usage plus courant que "lai thế").
  • Công đức ấy sẽ lưu truyền hậu thế. (Ces mérites seront transmis à la postérité.)
• Kiếp sau (nom) : vie future, réincarnation (contexte bouddhique).
  • Cầu mong kiếp sau được an lành. (Je prie pour une vie future paisible.)

Synonymes

• Au-delà : le monde spirituel après la mort.
• Vie future : existence après le décès.
• Postérité : l'ensemble des générations futures.

Expressions idiomatiques

• Chuyện lai thế : des affaires de l'au-delà, des choses concernant la vie future.
  • Đó là chuyện lai thế, ai biết được? (Ce sont des affaires de l'au-delà, qui peut le savoir ?)

Học thuật

1. (arch.) vie future