lai vãng

Thân thiện

Ít người lai vãng trên con đường mòn này.

Définition

1. Verbe:
   • Fréquenter, aller et venir à un endroit de manière répétée, mais souvent de façon irrégulière ou non officielle : "lai vãng" décrit l'action de se rendre dans un lieu, d'y passer, sans nécessairement y rester longtemps ou s'y installer.
   • Hanter (un lieu) : dans certains contextes, peut impliquer une présence répétée et souvent indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Một nơi không nên lai vãng. (Un endroit à ne pas fréquenter.)
  • Lâu không thấy nó lai vãng ở đây. (Cela fait longtemps qu'on ne l'a pas vu passer par ici / fréquenter les lieux.)
  • Chỉ có vài khách hàng lai vãng cửa hàng. (Seuls quelques clients fréquentent la boutique de manière irrégulière.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lai vãng" suggère souvent une notion de mouvement (aller-retour, passage) et de non-permanence. Il n'implique pas une présence constante ou une habitation.
• Il peut être utilisé pour des personnes, mais aussi de manière figurative pour des choses comme des pensées ou des souvenirs.
  • Những ký ức buồn cứ lai vãng trong tâm trí anh. (Des souvenirs tristes hantent son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Qua lại (verbe) : aller et venir, circuler. Connote un mouvement réciproque ou un échange.
  • Hai gia đình thường xuyên qua lại với nhau. (Les deux familles se fréquentent souvent.)

Synonymes

• Fréquenter : se rendre souvent dans un lieu.
• Hanter : fréquenter de manière persistante, souvent avec une connotation mystérieuse ou négative.
• Passer : se rendre à un endroit de manière temporaire.

Expressions idiomatiques

• Lai vãng như cơm bữa : fréquenter un lieu très souvent, de manière aussi régulière qu'un repas. Souligne la grande fréquence.
  • Quán cà phê ấy, anh ấy lai vãng như cơm bữa. (Ce café, il le fréquente assidûment.)

Học thuật

1. fréquenter
   • Một nơi không nên lai vãng
     un endroit à ne pas fréquenter