Définition

1. Nom féminin (souvent au pluriel: "les lam khí"):
   • Exhalaisons malsaines (des régions boisées): Émanations toxiques ou vapeurs nocives provenant des forêts, des marécages ou des régions montagneuses humides et épaisses, considérées comme responsables de maladies dans les climats tropicaux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những người thám hiểm sợ lam khí trong rừng sâu. (Les explorateurs craignaient les exhalaisons malsaines de la forêt profonde.)
  • Lam khí được cho là nguyên nhân gây sốt rét ngày xưa. (Les exhalaisons malsaines étaient autrefois considérées comme la cause de la fièvre paludéenne.)
  • Đi vào vùng đầm lầy, phải đề phòng lam khí. (En pénétrant dans la zone marécageuse, il faut se méfier des exhalaisons malsaines.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou médical traditionnel pour décrire un concept ancien de miasmes pathogènes.
• Il évoque souvent l'idée d'un air vicié et dangereux propre aux jungles ou aux contrées sauvages.

Variantes et mots apparentés

• Lam chướng (nom): Terme synonyme et plus courant, de sens identique, désignant les miasmes des forêts.
  • Vùng núi này nổi tiếng về lam chướng. (Cette région montagneuse est réputée pour ses miasmes.)

Synonymes

• Miasmes: Émanations putrides provenant de la terre ou de matières en décomposition, censées infecter l'air.
• Exhalaisons: Émanations, vapeurs qui s'élèvent d'un corps.
• Émanations toxiques: Décharges de substances nocives sous forme de gaz ou de vapeurs.

Expressions idiomatiques

• Tránh lam khí như tránh tà: Éviter les exhalaisons malsaines comme on évite le démon — se dit d'une extrême prudence face à un danger invisible.
  • Dân địa phương sống ở vùng này tránh lam khí như tránh tà. (Les habitants locaux de cette région évitent les exhalaisons malsaines comme la peste.)

1. exhalaisons malsaines (des régions boisées)