Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se propager largement, se répandre : Désigne l'action de s'étendre rapidement et avec force sur une vaste zone ou à un grand nombre de personnes, souvent de manière incontrôlée.
   • Gagner du terrain, se disséminer : Évoque une expansion progressive qui couvre une aire géographique ou sociale de plus en plus grande.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tin đồn lan tràn khắp làng. (La rumeur s'est répandue dans tout le village.)
  • Lửa lan tràn rất nhanh trong khu rừng khô. (Le feu s'est propagé très vite dans la forêt sèche.)
  • Căn bệnh đó đang lan tràn ở nhiều quốc gia. (Cette maladie est en train de se propager dans de nombreux pays.)

Utilisation avancée

• "lan tràn" comme prédicat : Souvent utilisé avec des sujets abstraits ou des phénomènes naturels pour indiquer une diffusion massive.
  • Sự bất mãn trong dân chúng đang lan tràn. (Le mécontentement au sein de la population est en train de gagner du terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Lan truyền (verbe) : se transmettre, se propager (souvent pour une information, une maladie).

  • Video đó được lan truyền trên mạng xã hội. (Cette vidéo s'est transmise sur les réseaux sociaux.)

• Bành trướng (verbe) : s'étendre, se développer (avec une connotation d'expansion, parfois agressive).

  • Ảnh hưởng của đế quốc đang bành trướng. (L'influence de l'empire est en expansion.)

Synonymes

• Se propager : s'étendre, se diffuser.
• Se répandre : se disséminer, se communiquer.
• Gagner du terrain : s'étendre progressivement.

Expressions idiomatiques

• Lan tràn như vỡ đê : se propager comme une digue qui rompt — se dit d'une propagation extrêmement rapide et inarrêtable.
  • Dịch bệnh lan tràn như vỡ đê. (L'épidémie s'est propagée de manière incontrôlable.)

1. se propager largement
   • Bệnh dịch lan tràn
     épidémie qui se propage largement