Définition

1. Nom (masculin) :
   • Médicastre, charlatan : "lang băm" désigne une personne qui prétend exercer la médecine sans en avoir les compétences, les connaissances ou les diplômes requis. Elle pratique généralement de manière trompeuse et dangereuse pour gagner de l'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không nên tin tưởng vào những lang băm ở chợ. (Il ne faut pas faire confiance aux charlatans du marché.)
  • Ông ta bị một lang băm lừa tiền mà bệnh tình không thuyên giảm. (Il s'est fait escroquer par un médicastre et son état de santé ne s'est pas amélioré.)
  • Trong lịch sử, nhiều lang băm đã bị phạt vì hành nghề trái phép. (Historiquement, de nombreux charlatans ont été punis pour exercice illégal de la médecine.)

Utilisation avancée

• Le terme "lang băm" est souvent utilisé dans un contexte péjoratif et critique pour dénoncer l'ignorance et la malhonnêteté. Il implique généralement un danger pour la santé publique.
  • Chính quyền đang có chiến dịch bài trừ các lang băm. (Les autorités mènent une campagne pour éradiquer les charlatans.)

Variantes et mots apparentés

• Lang vườn (nom) : terme familier et régional désignant également un guérisseur ou un praticien non diplômé, parfois avec une connotation moins péjorative que "lang băm".
• Thầy lang (nom) : terme plus général pour "guérisseur" ou "médecin traditionnel", qui peut être compétent, par opposition à "lang băm".

Synonymes

• Charlatan : personne qui abuse de la crédulité d'autrui, notamment dans le domaine de la santé.
• Médicastre : terme littéraire et vieilli pour désigner un mauvais médecin, un praticien ignorant.
• Escroc (dans le domaine médical) : personne qui trompe les autres pour de l'argent en matière de soins.

Expressions idiomatiques

• Lừa bịp như lang băm : tromper comme un charlatan — se dit d'une arnaque flagrante et malhonnête.
  • Kẻ đó lừa bịp như lang băm, đừng tin hắn. (Cet individu est un escroc comme un charlatan, ne le crois pas.)

1. médicastre; charlatan